1
00:01:04,272 --> 00:01:08,359
- [bip du moniteur]
- [Shiro haletant]

2
00:01:14,449 --> 00:01:16,493
- [claques de gants]
- Comment te sens-tu, Shiro ?

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,078
Bien.

4
00:01:19,704 --> 00:01:20,704
Je vais bien.

5
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
[Sam] Je suis heureux de te le dire

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,543
nous avons réussi à attacher
votre nouveau bras prothétique.

7
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
Nous avons juste besoin de l'allumer
et procéder aux derniers ajustements.

8
00:01:34,052 --> 00:01:37,597
Nous l'avons équipé du plus puissant
source d'énergie que la Terre a à offrir.

9
00:01:38,181 --> 00:01:41,726
C'est le plus proche que nous puissions atteindre
imitant l'énergie d'un cristal Balmera.

10
00:01:41,810 --> 00:01:44,562
Cela devrait générer suffisamment
le pouvoir d’en exploiter la majeure partie.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,564
Le reste
le pouvoir sera tiré

12
00:01:46,648 --> 00:01:48,775
de celui de ton corps
champ électromagnétique.

13
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
[bourdonnement d'énergie]

14
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
[les engrenages vrombissent]

15
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
[halètement]

16
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
- [criant]
- [bip rapide]

17
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
[Sam] Il s'écrase !
Nous devons le fermer !

18
00:02:10,505 --> 00:02:12,423
- [l'homme grogne]
- [crie]

19
00:02:23,643 --> 00:02:24,727
[grognements]

20
00:02:24,811 --> 00:02:27,647
Sam, nous devons supprimer
la source d’alimentation.

21
00:02:31,317 --> 00:02:32,318
[grognements]

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
[bourdonnement d'énergie]

23
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
[bip soutenu]

24
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
- [bipant normalement]
- [Shiro grogne]

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,180
Quoi... Que s'est-il passé ?

26
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
Je me sens étrange.

27
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
Je me sens bien.

28
00:03:12,650 --> 00:03:15,069
Nous avons tellement appris
des souvenirs de Sendak.

29
00:03:15,153 --> 00:03:18,072
Nous avons découvert ses méthodes pour
prendre le contrôle de planètes comme la Terre.

30
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
Sendak construit des armements à la clé
points stratégiques autour des planètes.

31
00:03:22,285 --> 00:03:25,663
Cela lui donne la capacité de
contrôler d’immenses étendues de territoire.

32
00:03:26,039 --> 00:03:29,334
Il utilise les armements comme
moyens de dissuasion pour empêcher tout soulèvement

33
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
et de contrôler le
population conquise.

34
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
Basé sur les données du Commander
Les microsatellites de Holt,

35
00:03:34,255 --> 00:03:36,299
recoupé avec
renseignements sur la résistance,

36
00:03:36,382 --> 00:03:40,011
nous avons constaté que Sendak a construit
six structures massives sur Terre.

37
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
Nous n'avons jamais su ce qu'ils étaient
utilisé jusqu'à présent.

38
00:03:43,806 --> 00:03:44,933
Ce sont les armes ?

39
00:03:45,016 --> 00:03:47,060
Alors, qu'est-ce qui nous arrête
de les faire exploser ?

40
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
Nous n'en avons tout simplement pas assez
puissance de feu pour faire le travail.

41
00:03:49,979 --> 00:03:53,900
Et même si nous le faisions, il y a de fortes chances
ces installations contiennent des civils.

42
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
Nous ne pouvons pas y aller à l'aveugle.

43
00:03:56,194 --> 00:03:57,403
L'amiral Sanda a raison.

44
00:03:57,487 --> 00:04:00,615
C'est pourquoi nous devrions infiltrer un
basez-vous et rassemblez d’abord des renseignements.

45
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
La base la plus proche est la 52
quelques kilomètres au sud de notre position.

46
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
Quel est le terrain ?

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
La région autour de quoi
nous appellerons "Base One"

48
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
est un environnement urbain complexe.

49
00:04:09,749 --> 00:04:12,252
Notre itinéraire nous mènera à travers
zones très surveillées.

50
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
Ce sera difficile de rester correct
surveillance de notre environnement

51
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
à cause de tous les
dommages structurels.

52
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
Ensuite, je suggère que nous
former deux équipes :

53
00:04:20,218 --> 00:04:22,428
une unité terrestre qui
tenter d'infiltrer Base One

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
et observez
quoi qu'il y ait à l'intérieur,

55
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
et une équipe de tireurs d'élite qui observe
d'une position plus élevée,

56
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
couvrant l'unité au sol et
offrant une certaine visibilité.

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,771
[Véronique] Utiliser
communications avec parcimonie.

58
00:04:31,854 --> 00:04:33,106
Restez en mouvement.

59
00:04:33,189 --> 00:04:35,858
Gardez un œil sur le timing
modèles des drones de patrouille.

60
00:04:36,276 --> 00:04:39,862
Pidge, Keith, Allura et
Griffin, vous êtes l'unité terrestre.

61
00:04:40,405 --> 00:04:43,157
Morceau, Kinkade, Lance,
et je serai le soutien des tireurs d'élite.

62
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Tu sais,
une carte aurait été très bien.

63
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Tu n'avais pas besoin de venir
accompagner dans cette mission.

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
De quoi parles-tu?

65
00:04:50,039 --> 00:04:52,208
J'y suis allé
missions depuis des mois maintenant.

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Personne ne connaît le
terrain meilleur que moi.

67
00:04:54,335 --> 00:04:57,255
Ouais, je n'aime juste pas voir
tu te mets en danger.

68
00:04:57,547 --> 00:05:00,425
Tout d'abord, c'est très
doux, mais laisse tomber.

69
00:05:00,508 --> 00:05:03,553
Tu es un idiot si tu penses que je le suis
je ne vais pas défendre notre maison.

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,182
Alors, tu es excité
à propos de cette mission ?

71
00:05:08,725 --> 00:05:09,892
[Kinkade grogne]

72
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
Ouais. Totalement. Je ressens la même chose.

73
00:05:24,115 --> 00:05:26,951
Aucune transmission.
Signatures de rayonnement variées.

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,621
[Keith] Approche
emplacement cible.

75
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
[Veronica] Copiez ça, unité terrestre.
Nous avons les yeux sur vous.

76
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
[bip]

77
00:05:53,311 --> 00:05:54,645
[Lance] Patrouille de drones devant vous.

78
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
[Keith] C'est aussi proche
comme nous allons l'obtenir.

79
00:06:30,848 --> 00:06:32,225
Pidge et moi y allons.

80
00:06:32,391 --> 00:06:34,644
Négatif. La route est obstruée.
C'est trop bien gardé.

81
00:06:35,228 --> 00:06:37,772
[Keith] Lance, tu es prêt à
nous couvrir quand nous entrons à l'intérieur ?

82
00:06:38,356 --> 00:06:39,356
Prêt à partir.

83
00:06:42,443 --> 00:06:44,112
C'est un loup cosmique.

84
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
[grognements] je dois le faire
donne-m'en un.

85
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
Nous devons trouver un port
où je peux pirater.

86
00:06:55,581 --> 00:06:57,375
Un panneau de contrôle ou une sous-station.

87
00:06:57,667 --> 00:06:58,667
J'ai compris.

88
00:07:01,754 --> 00:07:03,798
[Lance] Je t'ai compris, Keith.
Recherche d'ennemis.

89
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
Sentinelles de l'autre
côté du mur est.

90
00:07:13,599 --> 00:07:14,599
[Keith] Lance ?

91
00:07:15,601 --> 00:07:16,644
[Lance] Vous êtes clair.

92
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Vous allez avoir
prendre le bon tunnel.

93
00:07:20,148 --> 00:07:21,148
Mais attendez.

94
00:07:21,774 --> 00:07:23,694
Il y a des sentinelles
approchant des deux tunnels.

95
00:07:23,776 --> 00:07:24,776
Maintenir la position.

96
00:07:27,029 --> 00:07:30,158
Je viens vers toi dans
trois, deux, un.

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,036
[le loup siffle]

98
00:07:41,961 --> 00:07:43,754
[Kinkade] Ce truc
détecter les signatures thermiques ?

99
00:07:43,838 --> 00:07:45,965
En fait, il se verrouille sur
l'imagerie sonar de leurs combinaisons

100
00:07:46,048 --> 00:07:48,426
et restitue une carte 3D
dans un périmètre de 20 pieds.

101
00:07:48,926 --> 00:07:50,219
C'est un truc sympa de Paladin.

102
00:07:51,471 --> 00:07:52,930
[Kinkade] J'ai
mouvement vers le nord.

103
00:07:53,181 --> 00:07:56,058
Des drones se rapprochent de vous
positions depuis l’allée adjacente.

104
00:08:05,067 --> 00:08:06,277
[bip]

105
00:08:06,611 --> 00:08:08,731
- [Allura] Nous avons été repérés.
- [Kinkade] Accrochez-vous bien.

106
00:08:14,869 --> 00:08:16,412
je pense que vous les gars
les a mis en colère.

107
00:08:16,871 --> 00:08:18,372
J'ai cinq hostiles.

108
00:08:18,456 --> 00:08:20,875
- Je prends les trois à droite.
- J'ai les deux autres.

109
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
Merci.

110
00:08:35,848 --> 00:08:36,848
Aucun problème.

111
00:08:37,099 --> 00:08:37,934
Elle est jolie.

112
00:08:38,017 --> 00:08:40,853
[grognements] Je ne sais pas
de quoi tu parles.

113
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
[Allura] Lance, Kinkade !

114
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
- D'autres sentinelles arrivent.
- [Bayard s'allume]

115
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
[cris absurdes]

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,418
[pleurant]

117
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
[anneaux de lame]

118
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
[Pidge rit]

119
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
[bip]

120
00:09:24,188 --> 00:09:26,232
[Pidge] Je suis partant.
Téléchargement d'informations.

121
00:09:30,278 --> 00:09:31,862
[Keith] Qu'est-ce que c'est ?

122
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
[gazouillis électronique]

123
00:09:36,742 --> 00:09:39,120
- C'est un canon Zaiforge.
- Quoi?

124
00:09:39,870 --> 00:09:41,789
[Pidge] Chaque base
je dois en construire un.

125
00:09:48,629 --> 00:09:49,463
[grognements]

126
00:09:49,547 --> 00:09:50,923
- [bruit sourd]
- [le drone crie]

127
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
La couverture est définitivement grillée, les gars !

128
00:10:11,068 --> 00:10:14,113
- Keith, Pidge, c'est l'heure de rouler !
- Copiez ça.

129
00:10:14,196 --> 00:10:15,448
Veronica, fais exploser la balle.

130
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
[bip]

131
00:10:31,255 --> 00:10:32,691
[Véronique] Rendez-vous
à vos croiseurs.

132
00:10:32,715 --> 00:10:35,718
Nous n'avons que quelques minutes
jusqu'à ce que les sentinelles retrouvent la vision.

133
00:10:38,262 --> 00:10:39,262
Partons.

134
00:10:46,479 --> 00:10:48,689
Sendak a construit
Canons Zaiforge.

135
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Nos informations indiquent le
les canons venaient d'être terminés.

136
00:10:51,442 --> 00:10:53,152
Ils pourraient se lancer à tout moment.

137
00:10:53,569 --> 00:10:55,988
[Iverson] Quoi exactement
est-ce qu'un canon Zaiforge ?

138
00:10:56,447 --> 00:10:57,531
Tueurs de planètes.

139
00:10:57,865 --> 00:11:00,201
Si ces canons lancent
et sont complètement chargés,

140
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Sendak pourra
détruire la Terre en quelques secondes.

141
00:11:03,287 --> 00:11:04,288
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

142
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Idéalement,
nous attaquons les six bases en même temps,

143
00:11:07,750 --> 00:11:10,002
ne leur laissant pas le temps de
organiser une contre-attaque.

144
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
Ce n'est pas possible.

145
00:11:12,421 --> 00:11:14,298
Si nous avions notre
Lions, ça pourrait l’être.

146
00:11:14,382 --> 00:11:16,109
Il va falloir en trouver un autre
moyen de les récupérer

147
00:11:16,133 --> 00:11:17,676
depuis le navire nous
Je suis arrivé en collision.

148
00:11:17,760 --> 00:11:19,929
[Sanda] Vos Lions sont
en orbite autour d'une autre planète.

149
00:11:20,304 --> 00:11:21,889
Il n'y a aucun moyen de
amène-toi à eux.

150
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
De plus, il n'y a que cinq Lions.

151
00:11:24,475 --> 00:11:26,852
Les MFE devraient
attaquez le sixième canon.

152
00:11:26,936 --> 00:11:29,313
Nous serions ravis,
mais ils n'ont pas ce genre de portée.

153
00:11:30,064 --> 00:11:31,482
Il devrait y avoir
assez de faunetonium

154
00:11:31,565 --> 00:11:34,402
pour dynamiser les MFE
le sixième but et retour.

155
00:11:34,693 --> 00:11:36,946
C'est super et tout,
mais l'amiral Sanda a raison.

156
00:11:37,029 --> 00:11:38,572
Nous ne pouvons pas atteindre nos Lions.

157
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
[tous gémissent]

158
00:11:45,329 --> 00:11:48,249
Vous n'avez pas besoin d'aller vers eux.
Ils viendront à vous.

159
00:11:49,083 --> 00:11:51,877
En tant que Paladins de Voltron,
vous pouvez vous connecter avec vos Lions.

160
00:11:52,461 --> 00:11:53,461
Ils viendront.

161
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
- De Saturne ?
- De n'importe où.

162
00:11:56,674 --> 00:11:59,051
Vous vous êtes entraîné pour ça
depuis le tout début.

163
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
Chacun de vous a forgé
un lien avec votre Lion.

164
00:12:02,471 --> 00:12:03,556
Puisez-y.

165
00:12:04,515 --> 00:12:07,101
Nos Lions sont venus à nous
quand nous étions perdus dans l'espace.

166
00:12:08,018 --> 00:12:10,020
Et Red m'a sauvé
la vie à plusieurs reprises.

167
00:12:11,105 --> 00:12:12,898
Oui, c'est possible.

168
00:12:13,441 --> 00:12:15,526
Nous appellerons donc le
Les Lions nous rencontrent ici.

169
00:12:15,818 --> 00:12:17,486
Nous aurons besoin du
élément de surprise.

170
00:12:17,736 --> 00:12:20,448
Les Lions devront
rendez-vous avec nous aux bases.

171
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Ouais, ce sera vraiment
prendre le Galra au dépourvu.

172
00:12:23,409 --> 00:12:25,369
Je veux dire, en supposant que nos Lions
répondre à nos appels.

173
00:12:25,453 --> 00:12:26,537
Et s'ils ne viennent pas ?

174
00:12:27,371 --> 00:12:28,371
Ils viendront.

175
00:12:28,456 --> 00:12:32,960
Et quand ils le feront, vous frapperez et
détruisez les six canons simultanément

176
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
avant de pouvoir les lancer.

177
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
Et quand le travail est terminé,
tu peux former Voltron

178
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
et achever Sendak et
le reste de ses forces.

179
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Mes pilotes peuvent en transporter quatre
de vous aux bases de Galra

180
00:12:41,886 --> 00:12:43,596
avant de partir
au sixième canon.

181
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
J'amènerai Lance à la Base Un.

182
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
C'est le plus proche,
donc je peux le faire par terre.

183
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
[Shiro] C'est réglé, alors.

184
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
Pendant que Veronica tombe
Lance à la Base Un,

185
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
les MFE voleront chacun
un Paladin dans une base.

186
00:12:53,814 --> 00:12:57,776
Les Paladins devraient atteindre les zones de largage
exactement au même moment où les Lions arrivent.

187
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
Ensuite, les MFE
dirigez-vous vers la sixième base.

188
00:13:00,988 --> 00:13:04,950
Nous lancerons une attaque coordonnée
sur les six sites à la fois.

189
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
- [Allura] Lance.
- Hein?

190
00:13:12,541 --> 00:13:14,877
[bégayant] Je, euh...
Je voulais juste dire...

191
00:13:21,425 --> 00:13:25,387
Je voulais dire...
restez en sécurité là-bas.

192
00:13:29,683 --> 00:13:30,768
Toi aussi, Allura.

193
00:13:36,565 --> 00:13:38,460
- [soupir]
- On dirait que la princesse t'apprécie en retour.

194
00:13:38,484 --> 00:13:39,484
Quoi?!

195
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
C'est fou !

196
00:13:40,653 --> 00:13:43,572
Elle se soucie de tout le monde
parce qu'elle est géniale comme ça.

197
00:14:12,560 --> 00:14:15,896
[Sam] Paladins,
notre fenêtre d’opportunité est très mince.

198
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
Avec l'élément de surprise,
nous aurons l'avantage.

199
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Bonne chance.

200
00:15:20,669 --> 00:15:23,088
[Lion grogne]

201
00:15:26,342 --> 00:15:31,096
[rugissant]

202
00:15:37,811 --> 00:15:39,063
[meugle]

203
00:15:52,368 --> 00:15:55,663
- [les deux crient]
- [Lance] Nous avons été repérés !

204
00:15:57,623 --> 00:15:59,124
Attention, d'accord. Sois prudent!

205
00:15:59,541 --> 00:16:00,541
[Véronique] Je sais !

206
00:16:17,768 --> 00:16:19,728
- [grondement]
- Hein ?

207
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
[whoosh]

208
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
[halètement]

209
00:16:56,765 --> 00:16:59,393
Voyons maintenant comment cela
travaux de faunetonium.

210
00:17:03,272 --> 00:17:06,400
[Iverson] Quatre des cinq Paladins
ont atteint leurs zones de largage.

211
00:17:06,483 --> 00:17:07,860
J'attends juste Lance.

212
00:17:08,235 --> 00:17:10,487
[Shiro] Lance, où es-tu ?
Pouvez-vous m'entendre?

213
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
[les pneus crissent]

214
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Waouh !

215
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
Véronique, fais attention !

216
00:17:20,289 --> 00:17:23,042
[Veronica et Lance crient]

217
00:17:23,125 --> 00:17:24,460
- [les cris continuent]
- [plante]

218
00:17:24,543 --> 00:17:25,543
[le son est coupé]

219
00:17:26,754 --> 00:17:29,214
[gazouillis électronique]

220
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
Ah non !

221
00:17:31,592 --> 00:17:32,592
Lance!

222
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
[halètement]

223
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
[Allura, faible]
Lance, tu es là ?

224
00:17:38,599 --> 00:17:40,702
- [Hunk] Lance, où es-tu, mon pote ?
- [Lance grogne]

225
00:17:40,726 --> 00:17:42,102
[Pidge] Lance, tu nous entends ?

226
00:17:42,603 --> 00:17:45,856
- [Keith] Lance ? Lance, entre !
- [sonnerie aiguë]

227
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
[Lance grognant]

228
00:17:53,155 --> 00:17:54,239
[gémissements]

229
00:17:54,656 --> 00:17:57,826
[grognements, expirant]

230
00:17:59,161 --> 00:18:01,163
[explosions lointaines]

231
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
Véronique?

232
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
Véronique!

233
00:18:07,836 --> 00:18:08,836
Non!

234
00:18:10,589 --> 00:18:12,132
[haletant]

235
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
- Véronique !
- [gémissements]

236
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Lance.

237
00:18:21,850 --> 00:18:24,186
Véronique, tu vas bien.

238
00:18:25,604 --> 00:18:26,604
[Lance halète]

239
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
[criant]

240
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
[rugissant]

241
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
- [bip]
- [Lance] Red Lion, je m'enregistre !

242
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
[Iverson] Nous avons tous des Lions.
Ça a marché !

243
00:19:20,200 --> 00:19:23,370
[tous applaudissent]

244
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
[crie]

245
00:19:39,761 --> 00:19:41,388
[Beau morceau] Ah !
Je prends un feu nourri !

246
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
[Allura] Quelque chose ne va pas !

247
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
[Lance] Ce ne sont pas des
défenses de base normales !

248
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
[Pidge] Je suis coincé !

249
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
[Griffin] Keith, qu'est-ce qu'on fait ?

250
00:19:49,438 --> 00:19:52,774
[Keith] Faites ce que vous devez.
Nous ne pouvons pas laisser ces canons se lancer !

251
00:19:53,442 --> 00:19:55,122
- [Paladins criant]
- Il y en a partout !

252
00:19:55,194 --> 00:19:56,254
- Allez!
- Il y en a trop !

253
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
- [coups de feu]
- [criant]

254
00:19:57,362 --> 00:19:58,447
- Attention !
- Je viens!

255
00:19:58,530 --> 00:20:00,449
- Nous avons besoin de renforts !
- Ils étaient prêts pour nous.

256
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
[mise sous tension]

257
00:20:16,423 --> 00:20:18,550
Concentrez-vous sur les canons Zaiforge.

258
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
Empêchez-les de se lancer !

259
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
Base Six est lancée !

260
00:20:24,139 --> 00:20:26,016
[Lance] Je n'arrive pas à comprendre
près du canon de Base One.

261
00:20:27,226 --> 00:20:29,561
- Je ne peux pas arrêter le lancement !
- Moi non plus!

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,021
Comment est-ce arrivé ?

263
00:20:31,480 --> 00:20:34,566
Sendak devait savoir que nous venions.
Mais comment ?

264
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
Vos informations étaient
correct après tout.

265
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
Préparez les canons pour le lancement.

266
00:21:07,349 --> 00:21:08,392
[Allura] Nous étions trop tard.

267
00:21:08,475 --> 00:21:10,644
Les canons sont lancés
et nous sommes exposés.

268
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
Sendak sait que nous sommes
ici avec nos Lions.

269
00:21:12,980 --> 00:21:14,064
Que faisons-nous maintenant ?

270
00:21:14,439 --> 00:21:17,526
- MFE, retour à la garnison.
- [pilotes] Roger ça.

271
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
Paladins, nous devons couper
la tête du serpent.

272
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
Éliminer Sendak
est notre dernière option.

273
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
Tout le monde, convergez !

274
00:21:40,507 --> 00:21:41,883
[Sendak] Alignez les canons.

275
00:21:56,982 --> 00:21:58,567
Formez Voltron !

276
00:22:02,821 --> 00:22:04,281
Tirez avec les canons de Zaiforge !

277
00:22:20,297 --> 00:22:21,798
[tous grognant]